Kaya Halemano
Japanese-to-English Localizer
Specialist in localization, editing,
quality assurance, and voice direction
About me
Since entering the video game industry, I have had the opportunity to work on a number of amazing series including OCTOPATH TRAVELER, KINGDOM HEARTS, and FINAL FANTASY.
Final Fantasy
Kingdom Hearts
Octopath Traveler
Triangle Strategy
NEO: TWEWY
Voice of Cards
Career Highlights
as of June 1st, 2025
2025
Another Eden: The Cat Beyond Time and Space (Ongoing) - Translator
Madoka Magica: Magia Exedra - Translator
2024
Another Eden: The Cat Beyond Time and Space (Ongoing) - Translator
2023
Another Eden: The Cat Beyond Time and Space (Ongoing) - Translator
OCTOPATH TRAVELER II - Lead Translator
2022
OCTOPATH TRAVELER: Champions of the Continent - Lead Translator
Voice of Cards: The Beasts of Burden - Translator
Stranger of Paradise: FINAL FANTASY ORIGIN - Translator
TRIANGLE STRATEGY - Lead Translator
Voice of Cards: The Forsaken Maiden - Translator
2021
Voice of Cards: The Isle Dragon Roars - Translator
NEO: The World Ends with You - Translator
Balan Wonderworld: Maestro of Mystery, Theatre of Wonders - Editor
2020
RESIDENT EVIL 7: BIOHAZARD DOCUMENT FILE - Translator
SINoALICE - Translator
WAR OF THE VISIONS FINAL FANTASY BRAVE EXVIUS - Translator
2019
Disney POP TOWN - Editor
VARIOUS DAYLIFE - Translator
DISSIDIA FINAL FANTASY OPERA OMNIA - Translator
2018
OCTOPATH TRAVELER - Translator
DISSIDIA FINAL FANTASY NT - Translator
2017
KINGDOM HEARTS 2.8 - Translator
2016
FINAL FANTASY XV - Translator
KINGDOM HEARTS Unchained χ - Translator
Services
Localization & Editing
Scripts, In-Game Text, Marketing Materials, and Everything In Between
Voice Direction
Attending Voice Recording Sessions, Creating Audio Glossaries, and More
Consulting
Providing Practical Advice on Best Practices in Video Game Localization